Love is the Seventh Wave 歌詞

訳あって Love is the Seventh Wave / Sting の歌詞を訳してみたので、記録しておきます。
日本盤を持っていないので、もとの公式訳がどんなものなのかは知らないのですが。
以下にはありませんが、最後のほうでは
Every breath you take
Every move you make
Every cake you bake
Every leg you break...
とフェードアウトしていきます。


LOVE IS THE SEVENTH WAVE

In the empire of the senses
You're the queen of all you survey
All the cities all the nations
Everything that falls your way
There is a deeper wave than this
That you don't understand
There is a deeper wave than this
Tugging at your hand

Every ripple on the ocean
Every leaf on every tree
Every sand dune in the desert
Every power we never see
There is a deeper wave than this
Swelling in the world
There is a deeper wave than this
Listen to me girl

Feel it rising in the cities
Feel it sweeping over land
Over borders, over frontiers
Nothing will its power withstand
There is no deeper wave than this
Rising in the world
There is no deeper wave than this
Listen to me girl

All the bloodshed, all the anger
All the weapons, all the greed
All the armies, all the missiles
All the symbols of our fear
There is a deeper wave than this
Rising in the world
There is a deeper wave than this
Listen to me girl

At the still point of destruction
At the centre of the fury
All the angels, all the devils
All around us can't you see
There is a deeper wave than this
Rising in the land
There is a deeper wave than this
Nothing will withstand

I say love is the seventh wave



なにもかも見渡している君は
五感の王国の女王様
すべての町、すべての国
何もかもが思いのまま
それよりも深い波動があるんだ
知らないだろう
それよりも深い波動があるんだ
君の腕を動かしている

大きな海の一滴も
木々の葉っぱの一枚も
砂漠の砂丘だって
ひとつひとつの力は見えない
それよりも深い波動があるんだ
そこらじゅうで高まっている
それよりも深い波動があるんだ
ほんとうだよ

街の中でも感じるだろう
どこまでも広がっていくよ
国境を越えて、世界を超えて
もう誰にも止められない
こんなに深い波動はないんだ
そこらじゅうで高まっている
こんなに深い波動はないんだ
ほんとうだよ

すべての紛争、すべての怒り
すべての武器、すべての悲しみ
すべての軍隊、すべてのミサイル
恐怖のシンボルはたくさんだけど
それよりも深い波動があるんだ
そこらじゅうで高まっている
それよりも深い波動があるんだ
ほんとうだよ

紛争の現場でも
荒天のさなかでも
天使たちが、悪魔たちが
見えないけれどそこら中に
それよりも深い波動があるんだ
そこらじゅうで高まっている
それよりも深い波動があるんだ
誰にも止められない

そう、愛が7番目の波動なんだ