2013年1月3日木曜日

あいまいな日本のあいさつ

あけましておめでとうございます。

これは日本語の中ではめずらしく意味の通った挨拶である。

おはようございます。

これは、「早いですね」なので、まだ意味のある方。

こんにちは、になると、もう「今日は...」だけで、今日がいい日だと言っているわけでもない。

こんばんは、も「今晩は...」なので、同じ事。

ありがとうございます。
これは、漢字だと「有難う御座います」で丁寧だけど、本当は「ありがたき幸せに存じます」から来ているはずで、「ありがとう」だけにすると「めったにない」と言っているだけ。
「ありがとうございます」にしても「めったにないことでございます」と言っている。

「ごめん」は「ご免なさいませ」だから、まだ意味がある方か。

その中でも、一番意味がないのは「どうも」で、それだけにいちばん便利に使えるということなのか。

0 件のコメント: